1 00:00:32,010 --> 00:00:38,930 El ganador, y todavía champán a sus 32 años onzas líquidas, magras, malas y vacías, 2 00:00:39,110 --> 00:00:40,150 Don Diablo. 3 00:00:45,040 --> 00:00:48,520 A lo que esperamos que se convierta en un tiempo -tradición honrada aquí en este 4 00:00:49,020 --> 00:00:51,860 El Simon y Simon conociéndote encuentro. 5 00:00:52,880 --> 00:00:55,260 Sólo lamento que mi hermano A .J. no puedo estar aquí. 6 00:00:55,520 --> 00:00:56,560 ¿A.J. no viene? 7 00:00:57,760 --> 00:00:58,760 Lo siento. 8 00:00:59,020 --> 00:01:00,020 Adiós. 9 00:01:00,700 --> 00:01:02,860 Hasta aquí los bateadores cortos. 10 00:01:03,240 --> 00:01:07,140 Bueno, déjame declarar esto oficialmente. Gracias a Dios es viernes. 11 00:01:07,460 --> 00:01:08,940 Es jueves. No en Bombay. 12 00:01:20,080 --> 00:01:25,700 Debería haberlo sabido mejor que hacerlo tomar prestado el ripstop de Rick Simon, moho 13 00:01:25,700 --> 00:01:32,440 -resistente, impermeable, reliquia de la Guerra Civil, bueno para nada... 14 00:01:32,440 --> 00:01:33,680 Oye, 15 00:01:34,540 --> 00:01:35,980 ¡Jake! ¿Sheila? 16 00:01:36,540 --> 00:01:38,360 ¡Esperar! 17 00:01:45,200 --> 00:01:47,160 ¿Quieres otro? 18 00:01:50,350 --> 00:01:51,350 Al menos no todo eso. 19 00:01:52,870 --> 00:01:53,870 Salud. 20 00:01:55,690 --> 00:01:56,870 ¿Es esto tuyo? 21 00:01:57,410 --> 00:01:59,930 Oh, veo que tienes uno de nuestros decorativos. alicates pintados a mano. 22 00:02:00,510 --> 00:02:03,170 Bueno, la próxima vez usa el correo, no mi parabrisas. 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,410 Lo siento por eso, pero no te preocupes. Estamos cubiertos. 24 00:02:07,190 --> 00:02:10,610 Sabes, no puedes conducir a casa en este Llueve y te falta el limpiaparabrisas. 25 00:02:10,610 --> 00:02:12,930 así, entonces ¿por qué no te quedas? alrededor? Toma una boomba. 26 00:02:14,230 --> 00:02:15,990 Más adelante podremos jugar al Keno. 27 00:02:19,370 --> 00:02:20,370 Disculpe. 28 00:02:22,890 --> 00:02:24,430 Investigaciones Simón y Simón. 29 00:02:24,870 --> 00:02:29,510 Sí, me gustaría hablar con A.J. Simón, por favor. 30 00:02:29,990 --> 00:02:30,990 ¿Quién llama, por favor? 31 00:02:31,430 --> 00:02:36,430 Mi nombre es Jerry Marsh, M -A -R -S -H, y acabo de llegar de Monterey. 32 00:02:38,150 --> 00:02:40,570 Me remitieron a A.J. Simón por el Sr. 33 00:02:40,970 --> 00:02:45,450 Samworth, y me gustaría discutir un tarea que podría valer mucho 34 00:02:45,450 --> 00:02:46,450 dinero para él. 35 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 Pero tengo que tratar exclusivamente con A. .J. Simón. 36 00:02:50,540 --> 00:02:51,540 Ajá. 37 00:02:51,580 --> 00:02:53,600 Verás, a Sam realmente le gusta su estilo. 38 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 ¿Entonces está dentro? 39 00:02:56,260 --> 00:02:57,960 ¿Hay algún número donde pueda comunicarse? ¿tú? 40 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 ¿Un número? 41 00:03:00,300 --> 00:03:03,580 No, no, no, no, no, no. vamos a Estará por toda la ciudad esta tarde. 42 00:03:04,160 --> 00:03:05,760 Bueno, verás, el problema es el Sr. 43 00:03:05,980 --> 00:03:08,440 Simon está en conferencia ahora mismo. 44 00:03:09,040 --> 00:03:12,760 Escuche, es muy importante saber si Él está disponible para encargarse de esto. 45 00:03:12,760 --> 00:03:16,860 lejos. Estoy dispuesto a pagar 10.000 dólares por dos días de sus servicios. 46 00:03:17,160 --> 00:03:18,160 48 horas. 47 00:03:18,720 --> 00:03:20,140 ¿Puedes esperar un segundo? 48 00:03:20,740 --> 00:03:24,120 ¿Podrías marcar ese número por mí en el ¿Otra línea, por favor? Gracias. 49 00:03:25,060 --> 00:03:26,060 Sí, está disponible. 50 00:03:26,120 --> 00:03:29,340 ¿Él es? Oh, eso es bueno. Genial. Eso está realmente bien. 51 00:03:29,860 --> 00:03:32,180 Tenemos que reunirnos con él esta noche. 52 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 ¿Esta noche? 53 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Entiendo. 54 00:03:38,240 --> 00:03:40,160 Déjame comprobarlo. 55 00:03:40,480 --> 00:03:42,880 Seguro. Hola, Anza, Parque Estatal Borrego. 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,370 Necesito comunicarme con A.J. Simón. F -I -M -O -N. 57 00:03:48,310 --> 00:03:49,750 Está acampando allí. Es una emergencia. 58 00:03:53,110 --> 00:03:56,830 Bueno, ¿no podrías tener uno de tus guardabosques, ya sabes, llámalo o 59 00:03:57,810 --> 00:03:59,270 ¿Son cien dólares para ti? 60 00:04:02,250 --> 00:04:05,230 Quinientos mil acres. 61 00:04:07,550 --> 00:04:09,070 ¿No tienes un camión de sonido o algo? 62 00:04:10,590 --> 00:04:11,590 ¿Hola? 63 00:04:15,920 --> 00:04:16,919 Esta noche será buena. 64 00:04:17,279 --> 00:04:19,019 ¿Sam te dio la dirección? 65 00:04:19,300 --> 00:04:20,300 ¿Una dirección? 66 00:04:21,320 --> 00:04:24,740 No, Sam acaba de tratar con A.J. sobre el teléfono. 67 00:04:25,240 --> 00:04:26,240 Oh. 68 00:04:41,300 --> 00:04:46,080 ¡Voluntad! Tu cara cayó. obviamente estoy No es la dama que estás esperando. No, mamá, 69 00:04:46,080 --> 00:04:49,580 Estaba justo yendo a una reunión, ¿ven? y... Bueno, no te preocupes, no te asustaré. 70 00:04:49,580 --> 00:04:51,760 apagado. Quiero mi cazuela lista. Cazuela. 71 00:04:52,140 --> 00:04:57,160 Comida a la cazuela. Tiene A.J. llamado? No. Bueno, es hora de ir a acampar. debe 72 00:04:57,160 --> 00:05:02,280 estar helado ahí arriba. Sí, oh, ¿lo es? Él y su nuevo amigo, no, deben estar atrapados. 73 00:05:02,280 --> 00:05:03,239 en su tienda. 74 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Probablemente. 75 00:05:04,700 --> 00:05:08,160 Bueno, me imagino que encontrarán alguna manera de pásalo de largo. Ah, ¿es eso? Sí. allí 76 00:05:08,160 --> 00:05:09,059 tu vas. 77 00:05:09,060 --> 00:05:10,420 Vale, hasta luego, mamá. 78 00:05:11,740 --> 00:05:15,700 Ese blazer favorito de A.J. Ah, sí. Sí, lo es. Sólo lo estoy usando por 79 00:05:15,700 --> 00:05:18,920 esta reunión de esta noche. Sabes, tengo que montar un pequeño espectáculo, ya sabes, impresionar 80 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 el cliente. 81 00:05:20,180 --> 00:05:25,420 Rick, ¿sabías que tus ojos cambian? colorea ligeramente cuando estés a punto 82 00:05:25,420 --> 00:05:26,440 hacer algo estúpido? 83 00:05:28,060 --> 00:05:29,120 ¿Qué estás haciendo? 84 00:05:30,220 --> 00:05:31,220 Nada. 85 00:05:31,340 --> 00:05:32,860 ¿Qué te hace pensar que estoy haciendo? algo? 86 00:05:33,380 --> 00:05:36,920 A.J., A.J., A.J. 87 00:05:38,320 --> 00:05:41,480 Gracias por verme. Muy bien, bastante bien. Jerry Marsh. agradable 88 00:05:41,480 --> 00:05:44,580 Te conozco, Jerry. Esta es claire Stafford. Claire, ¿cómo estás? esto es 89 00:05:44,580 --> 00:05:47,840 madre, Cecilia, que recién se va. Es un placer conocerte. escuché tal 90 00:05:47,840 --> 00:05:51,200 Cosas maravillosas sobre tu chico, A.J., aquí. Quiero decir, eres su madre. que 91 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 ¿dirías? Oh sí. 92 00:05:52,920 --> 00:05:54,560 A.J. es un buen chico. 93 00:05:55,160 --> 00:05:57,380 Es su hermano Rick, estoy preocupado. acerca de. 94 00:05:58,940 --> 00:05:59,940 ¿Almiar? 95 00:06:00,180 --> 00:06:03,640 Alborotador desde el principio. jerry, pasa, por favor. Claire, detrás de ti. 96 00:06:03,740 --> 00:06:04,740 Mamá, adiós. 97 00:06:08,669 --> 00:06:12,990 Sam dice que eres menor en lo que administración de empresas? Ah, sí, sí. 98 00:06:12,990 --> 00:06:16,170 te puedes imaginar, estoy un poco oxidado esa zona. Oh, es simplemente simple 99 00:06:16,170 --> 00:06:17,570 cosas de crédito fiscal a la inversión. 100 00:06:18,170 --> 00:06:23,070 Verificaciones de antecedentes, verificaciones de formularios 1066A a 1421B a J. 101 00:06:23,390 --> 00:06:24,830 Material del primer año. Bien. 102 00:06:25,240 --> 00:06:28,040 Bueno, aquí está el resultado final. Ya ves, el sindicato de inversión que yo 103 00:06:28,040 --> 00:06:32,300 quiere comprar el gemelo de Al Renfield rascacielos. Y queremos que hagas 104 00:06:32,300 --> 00:06:33,780 no están a punto de caerse. 105 00:06:35,000 --> 00:06:36,780 O no está a punto de caerse. 106 00:06:37,020 --> 00:06:40,700 Entonces, básicamente, ¿de qué estamos hablando? se trata de una exhaustiva verificación de antecedentes de 107 00:06:40,700 --> 00:06:44,520 vendedor, sus bienes, su reputación, su crédito, la enchilada entera. 108 00:06:45,660 --> 00:06:50,900 Esa es sólo una expresión mía. eso significa la imagen total. Entendido. 109 00:06:51,620 --> 00:06:54,100 Bueno, el depósito en garantía se cierra en dos días y yo tengo que... 110 00:06:54,490 --> 00:06:58,110 Ya sabes, cerrar todo el trato entonces o lo pierdo todo. 111 00:06:58,550 --> 00:07:02,950 ¿Puedes manejarlo, A.J.? Oh, yo soy Estamos seguros de que podemos tener resultados satisfactorios. 112 00:07:02,950 --> 00:07:06,290 48 horas, no hay problema. Oh, eso es genial. Eso está bien. Está bien, bueno, yo 113 00:07:06,290 --> 00:07:10,530 Ten la mitad de tu dinero aquí. Ajá. $5 ,000. Sí, bueno, eso es bueno. Ahora, si nosotros 114 00:07:10,530 --> 00:07:13,050 Puedes conseguir tu firma en esto. formulario de renuncia simple. 115 00:07:13,270 --> 00:07:17,190 Ah, bueno, me gustaría echar un vistazo a esto sólo un poco de tiempo, ya sabes, antes de que yo 116 00:07:17,190 --> 00:07:18,710 firmar su procedimiento estándar. 117 00:07:19,530 --> 00:07:20,530 ¿A.J.? Mmmmmmm. 118 00:07:20,990 --> 00:07:21,990 Es, eh... 119 00:07:22,010 --> 00:07:25,970 Sólo cuatro líneas. Es muy sencillo. si, Veo eso. Simplemente indica que usted 120 00:07:25,970 --> 00:07:28,530 acepta mantener la confidencialidad de todos información. 121 00:07:28,730 --> 00:07:29,730 Sí, sí. 122 00:07:29,750 --> 00:07:34,370 Y realmente no puedo darte este cheque hasta que firmes. 123 00:07:35,730 --> 00:07:41,270 Sí, bueno, supongo que no lo haría. mente. 124 00:07:42,230 --> 00:07:47,070 ¿OMS? Ah, mi abogado. a él no le gusta para que yo... 125 00:07:48,280 --> 00:07:53,820 Cosas buenas, a menos que haya tenido una oportunidad. Pero bajo la circunstancia de que no 126 00:07:53,820 --> 00:07:57,500 Supongo que se opondría demasiado enérgicamente. Eso es bueno. 127 00:07:59,040 --> 00:08:05,340 Oh, sí, esto es tuyo. Y esto es tuyo, creo. Y los 5.000 son 128 00:08:17,680 --> 00:08:18,980 Es Hawaii, lo prometo. 129 00:08:19,860 --> 00:08:26,000 Y nunca jamás pediré prestado nada 130 00:08:26,000 --> 00:08:27,820 de Rick Simón. 131 00:08:33,520 --> 00:08:34,720 Mientras vivas. 132 00:08:39,860 --> 00:08:41,100 Ah, gracias. 133 00:08:41,980 --> 00:08:46,760 Sabes, creo que voy a disfrutar trabajando contigo en este, A .J. Me alegro 134 00:08:46,760 --> 00:08:47,669 tenerte conmigo. 135 00:08:47,670 --> 00:08:51,030 Puede que necesite que me refresque la memoria algunos de estos detalles comerciales. 136 00:08:51,730 --> 00:08:55,170 De hecho, me preguntaba si ¿Te importaría acompañarme a cenar esto? 137 00:08:55,170 --> 00:08:56,890 tarde sólo para repasar algunos de los papeleo. 138 00:08:57,590 --> 00:08:58,930 Ah, me encantaría. 139 00:08:59,390 --> 00:09:01,330 Hemos oído que eres todo un gourmet. 140 00:09:01,590 --> 00:09:02,509 ¿Lo hiciste? 141 00:09:02,510 --> 00:09:06,710 Sí. Bueno, incursiono un poco, pero ¿por qué? ¿No te sorprendo con un poco? 142 00:09:06,710 --> 00:09:07,710 asador, ¿lo sé? 143 00:09:08,130 --> 00:09:10,670 De hecho, prefiero la nueva cocina. 144 00:09:11,170 --> 00:09:13,870 Ah, bueno, siempre podríamos tener eso, también. 145 00:09:14,550 --> 00:09:15,990 Está bien, soy un descarado. 146 00:09:16,620 --> 00:09:20,200 Estaba insinuando que podrías azotar algo preparado para nosotros en tu cocina. 147 00:09:20,420 --> 00:09:22,480 Quiero decir, se dice que tu cocina es celestial. 148 00:09:23,340 --> 00:09:24,340 Está bien, 149 00:09:25,500 --> 00:09:28,840 me torciste el brazo. pero te diré que, no hagamos nada también 150 00:09:28,840 --> 00:09:29,980 porque tenemos que trabajar. 151 00:09:30,300 --> 00:09:33,840 ¿Cómo te gustaría algunos de mis famosos? tacos al carbón? 152 00:09:36,020 --> 00:09:37,880 ¿Sabes qué es sencillo y más divertido? 153 00:09:38,100 --> 00:09:41,080 ¿Qué es eso? ¿Qué tal un poco de suprema de volet au champiñón? 154 00:09:41,840 --> 00:09:43,220 Eso siempre es bueno. 155 00:09:45,619 --> 00:09:47,960 Rick, adelante. tengo que ir a buscar mi calculadora. 156 00:09:48,600 --> 00:09:49,860 No necesitamos una calculadora. 157 00:09:52,260 --> 00:09:53,260 ¡Almiar! 158 00:09:54,440 --> 00:09:57,460 ¿Qué diablos es esto? Ahora solo vuela conmigo en esto, ¿de acuerdo? no llames 159 00:09:57,460 --> 00:10:00,140 Rick por dos días. te lo explicaré todo durante la lujosa cena que estoy 160 00:10:00,140 --> 00:10:02,920 comprarte. Creo que estoy entendiendo esto. hace A .J. ¿sabes sobre esto? ¿OMS? 161 00:10:03,260 --> 00:10:06,660 A .J., pequeño hombre blanco, rubio cabello. $10.000 para pedir prestado en esta eliminatoria 162 00:10:06,660 --> 00:10:09,140 esta chaqueta nos atrapará a nosotros también vale la pena. Es como conseguir un jonrón 163 00:10:09,140 --> 00:10:10,140 golpear un poste de foul. 164 00:10:10,600 --> 00:10:17,060 Está asqueroso, está bien. Oh, uh, ciudad, ¿qué? es, uh, suprema de voile, uh, uh, 165 00:10:17,180 --> 00:10:19,500 champiñón? Pollo con salsa de champiñones. ¿Qué? 166 00:10:20,460 --> 00:10:21,460 ¿Es pollo? 167 00:10:26,220 --> 00:10:29,100 Claire Stafford y A.J. simon esta aqui para ti a las 2 en punto. 168 00:10:29,380 --> 00:10:30,380 Bien. 169 00:10:31,480 --> 00:10:32,480 Están aquí. 170 00:10:32,580 --> 00:10:36,440 Mira, Al, no nos apresuremos a hacer nada. aquí. Necesito algo de tiempo para comprobar 171 00:10:36,440 --> 00:10:39,440 gente afuera. Podrían pasar volando -noches. Ni siquiera sabemos quiénes 172 00:10:39,440 --> 00:10:44,210 representar. Todo lo que necesito saber es su La oferta es 22 % superior a la única otra oferta. 173 00:10:45,110 --> 00:10:48,570 Por eso creo que deberíamos continuar. con mucha cautela. Ese trato no sirve 174 00:10:48,570 --> 00:10:50,590 sentido. Te diré lo que tiene sentido Berto. 175 00:10:50,830 --> 00:10:51,990 Toma el dinero y corre. 176 00:10:52,470 --> 00:10:55,870 Si pueden escribir un cheque y el banco lo cobrarán, ellos mismos tienen el 177 00:10:55,870 --> 00:10:59,350 Torres Gemelas. Y finalmente estamos fuera de problemas con nuestro flujo de caja. 178 00:10:59,790 --> 00:11:02,610 Tú eres el que ha estado diciendo El cielo se está cayendo. 179 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 ¡Claire! 180 00:11:05,080 --> 00:11:05,839 Hola, Jay. 181 00:11:05,840 --> 00:11:09,500 Bueno, entra, entra, entra. Encantado de conocerte. Encantado de conocerlo. Oh, esto es 182 00:11:09,500 --> 00:11:12,900 Burton Ferris, mi vicepresidente senior. ¿Cómo estás? Encantado de conocerle, Sr. 183 00:11:13,040 --> 00:11:15,740 Ferris. Encantado de conocerlo. Disculpe. Aquí, aquí, vamos, vamos, vamos. 184 00:11:15,740 --> 00:11:17,140 Siéntate, siéntate. Aquí, sí. Bien. 185 00:11:22,340 --> 00:11:28,680 ¿De dónde diablos salió ese trato con Marsh? ¿de? 186 00:11:28,940 --> 00:11:30,420 Acaba de llegar a la ciudad. 187 00:11:31,080 --> 00:11:33,200 De repente, están lanzando cifras alrededor. 188 00:11:34,250 --> 00:11:36,510 Sí, bueno, si Ranfield no opta por ese otro trato, vas a ver mi 189 00:11:36,510 --> 00:11:38,130 figura arrojada por la ventana del último piso. 190 00:11:39,950 --> 00:11:43,290 Obtuvo los registros financieros antes que yo. Incluso me di cuenta. 191 00:11:44,750 --> 00:11:47,510 En el momento en que miran ese edificio valoración, ellos van a saber 192 00:11:47,510 --> 00:11:49,210 mal. Debo detener este trato. 193 00:11:49,750 --> 00:11:51,150 Debo recuperar ese archivo. 194 00:11:53,610 --> 00:11:55,490 Estoy seguro de que puedes apreciar al Sr. 195 00:11:55,710 --> 00:12:00,090 El deseo de Marsh de completar esto. examen lo más rápido posible. 196 00:12:00,450 --> 00:12:01,450 Claro, seguro. 197 00:12:02,050 --> 00:12:03,590 Tiene uno vivo en el anzuelo. 198 00:12:04,090 --> 00:12:05,410 Y puedo salir del apuro. 199 00:12:06,050 --> 00:12:10,770 Vender las malditas torres es mi boleto para Uno de esos condominios que construimos en el golf. 200 00:12:10,770 --> 00:12:12,010 curso en La Jolla Shores. 201 00:12:12,970 --> 00:12:14,030 No dejes que te engañen. 202 00:12:14,270 --> 00:12:16,170 La vida no empieza a los 40. 203 00:12:16,610 --> 00:12:18,830 Comienza en 200.000. 204 00:12:19,690 --> 00:12:25,530 Ese es el interés del que viviré todos los años hasta, bueno, hasta mi cuenta 205 00:12:25,530 --> 00:12:26,530 está cerrado. 206 00:12:27,030 --> 00:12:32,930 Sí, bueno, suponemos que nuestra inspección puede realizarse en 48 horas. 207 00:12:33,420 --> 00:12:37,020 Estaré haciendo un fondo estándar revisa el perfil del personaje solo para que podamos 208 00:12:37,020 --> 00:12:40,440 Conoce a los jugadores. no has matado ¿Alguien recientemente, verdad, señor? 209 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Bien, 210 00:12:47,780 --> 00:12:50,260 Ahora mira, si me necesitas, estaré abajo. en mi yate esta noche. 211 00:12:50,680 --> 00:12:51,860 Marina de la playa del océano. 212 00:12:52,540 --> 00:12:55,840 Qué amable de tu parte haber entrado. Muchas gracias. mucho. 213 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Ey, 214 00:13:00,060 --> 00:13:02,400 ni lo pienses. bajar de allá. 215 00:13:02,960 --> 00:13:05,220 Cuantos carajos fueron la gallina y ¿Setas ahí dentro? 216 00:13:06,260 --> 00:13:08,740 Sólo te daré pesadillas como la último tiempo. 217 00:13:12,400 --> 00:13:15,400 Yo no sería así. Ya sabes, A.J. Haría lo mismo si estuviera en mi 218 00:13:15,400 --> 00:13:18,620 zapatos. Tal vez no del todo, pero he Tengo algunos años de experiencia. 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Te está llamando a trabajar. 220 00:13:41,020 --> 00:13:42,020 Muy bien, ahora continúa. 221 00:13:46,660 --> 00:13:46,940 Todo 222 00:13:46,940 --> 00:13:54,040 bien. 223 00:14:00,940 --> 00:14:01,940 Vamos, toma el control. 224 00:14:02,260 --> 00:14:03,480 Toma la espera. Vamos. 225 00:14:04,060 --> 00:14:04,999 Venga conmigo. 226 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Vamos. 227 00:14:06,520 --> 00:14:07,520 Vamos. Entra aquí. 228 00:14:17,040 --> 00:14:18,040 Hola. Hola. 229 00:14:18,760 --> 00:14:22,080 Oh, traje un poco de vino. te espero no importa. pensé que tal vez lo haría 230 00:14:22,500 --> 00:14:26,460 Oh, esto es genial. No, con papeleo, yo Prefiere siempre un blanco seco. 231 00:14:26,860 --> 00:14:31,420 Si la tarea es un poco más activo, supongo que una comida para llevar o algo así, 232 00:14:31,420 --> 00:14:33,720 Tinto bueno, abundante y robusto. Entra. 233 00:14:34,500 --> 00:14:37,140 He preparado una pequeña área de trabajo aquí. para nosotros. 234 00:14:37,540 --> 00:14:38,540 Hola, Jay. 235 00:14:40,020 --> 00:14:42,160 Ah, ya sabes... 236 00:14:42,430 --> 00:14:46,070 De alguna manera, tengo la sensación de que va a Será un placer hacer negocios con usted. 237 00:14:47,530 --> 00:14:48,530 Amén. 238 00:14:58,610 --> 00:15:00,870 Ese es tu teléfono. Sí, lo es. Te gusta ¿él? 239 00:15:03,010 --> 00:15:08,990 Yo solo... pensé que ya que íbamos estar ocupado esta noche, esto sería una buena 240 00:15:08,990 --> 00:15:10,750 tarde para retener nuestras llamadas. ¿No lo haces? ¿aceptar? 241 00:15:14,350 --> 00:15:16,350 Sólo quiero hacerte saber que estoy en mi camino a casa. 242 00:15:17,210 --> 00:15:20,490 Y quiero compartir contigo algo que descubrí aquí en el 243 00:15:20,490 --> 00:15:21,490 desierto. 244 00:15:23,410 --> 00:15:26,230 Se trata de dar vida propiedades del agua. 245 00:15:27,550 --> 00:15:28,650 El hombre lo necesita. 246 00:15:29,530 --> 00:15:30,570 Los animales lo necesitan. 247 00:15:31,210 --> 00:15:32,850 La tierra lo necesita. 248 00:15:33,310 --> 00:15:35,510 ¡Y las baterías de los coches lo necesitan! 249 00:15:40,030 --> 00:15:41,030 Sabes... 250 00:15:41,800 --> 00:15:43,760 Simplemente no puedes conseguir eso en un restaurante. 251 00:15:45,780 --> 00:15:46,780 Disculpe. 252 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Dame eso. 253 00:15:56,260 --> 00:15:58,840 Debería llegar una sábana azul. aquí. 254 00:15:59,500 --> 00:16:02,940 Oh, tiene un problema con algunos de los documentación. 255 00:16:03,440 --> 00:16:06,020 Oh, bueno, cortemos eso antes de coñac. 256 00:16:06,460 --> 00:16:07,920 Oh, esto es tan extraño. 257 00:16:08,560 --> 00:16:13,520 Parece que hay otra oferta En el... Howard, no hay problema. no lo hace 258 00:16:13,520 --> 00:16:17,080 parecen ser competitivos, pero, ya sabes, Su seguimiento está incompleto. 259 00:16:17,660 --> 00:16:20,440 Sí. Ya sabes, parece un depósito en garantía. casi cerrado. 260 00:16:21,920 --> 00:16:22,920 Tienes razón. 261 00:16:24,220 --> 00:16:26,860 Será mejor que llame a Jerry y vea qué quiere hacer al respecto. 262 00:16:32,120 --> 00:16:33,800 Jerry Martian, 245, por favor. 263 00:16:34,680 --> 00:16:37,720 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas con ¿Jerry? 264 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 Aproximadamente un año. 265 00:16:39,660 --> 00:16:41,360 Me sacó del sector inmobiliario. escuela. 266 00:16:42,360 --> 00:16:44,360 Entonces comenzó realmente mi educación. 267 00:16:44,580 --> 00:16:45,580 Sí. 268 00:16:47,980 --> 00:16:48,980 Él no está allí. 269 00:16:51,420 --> 00:16:54,980 ¿Qué opinas, A.J.? ¿Acerca de? 270 00:16:55,740 --> 00:16:58,920 Sobre la amortización y depreciación tarifas que estaban discutiendo. 271 00:17:00,420 --> 00:17:03,540 Bueno... esperaría un 30, no un 15, ¿No lo harías? 272 00:17:03,820 --> 00:17:07,859 Pero me pregunto qué estaría pensando Ranfield. acerca de. 273 00:17:08,619 --> 00:17:13,460 Creo que probablemente debería bajar a su barco y pregúntale. 274 00:17:14,079 --> 00:17:15,079 Cabeza al ataque. 275 00:17:15,420 --> 00:17:16,980 Me gusta tu forma de pensar. 276 00:17:17,260 --> 00:17:20,160 Escucha, me quedaré aquí y terminaré. 277 00:17:20,560 --> 00:17:22,420 Pero, ya sabes, es posible que tengamos que trabajar todos noche. 278 00:17:22,920 --> 00:17:25,339 Oh, en cierto modo contaba con eso. 279 00:17:55,289 --> 00:17:57,670 Oh Renfields AJ Simon 280 00:19:17,330 --> 00:19:20,430 ¿Ciudad? Mira, creo que sería mejor si Tú condujiste el circo hasta aquí antes. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,350 El homicidio comienza a resonar por todas partes. todo. 282 00:19:24,290 --> 00:19:25,910 Sí, un homicidio. 283 00:19:26,350 --> 00:19:29,650 Esto no tendría nada que ver con El hecho de que la última vez que te vi, 284 00:19:29,690 --> 00:19:33,130 parecías estar asumiendo la identidad de alguien que ambos conocemos y semi-cuidado 285 00:19:33,130 --> 00:19:34,089 acerca de. 286 00:19:34,090 --> 00:19:36,190 Bajemos al Ocean Beach Marina rápido. 287 00:20:10,860 --> 00:20:12,360 Pensé que eras A.J. 288 00:20:13,440 --> 00:20:14,520 ¿Disculpe? 289 00:20:15,120 --> 00:20:21,320 Bueno, A.J. A .J. estuvo aquí y se fue. el venía bien... ¿Ves? 290 00:20:21,480 --> 00:20:23,740 Soy cliente suyo. 291 00:20:24,400 --> 00:20:27,780 Y estábamos aquí trabajando. 292 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 ¿OMS? 293 00:20:29,720 --> 00:20:31,100 A .J. 294 00:20:33,880 --> 00:20:34,880 Trabajando, ¿eh? 295 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Sí. 296 00:20:43,820 --> 00:20:45,220 AJ es un gran trabajador. 297 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 No mencionó que tiene un hermano, ¿verdad? 298 00:20:52,360 --> 00:20:55,080 Entonces, eres el infame Rick. 299 00:20:56,240 --> 00:20:57,240 Infame. 300 00:21:21,350 --> 00:21:24,030 ve al fiscal del distrito. con un asesinato y no cuerpo. Había un cuerpo. 301 00:21:24,390 --> 00:21:26,090 Sí, claro. Lo vi con mis propios ojos. 302 00:21:26,650 --> 00:21:29,750 Mira, te creo, pero falta ir. a Lynn y Nimoy, ¿qué puedo hacer? 303 00:21:30,070 --> 00:21:33,310 Ahora espera un minuto. Mira, tenemos todos los evidencia que necesitamos para ir al fiscal del distrito. 304 00:21:33,330 --> 00:21:34,150 Aquí ya sabes... 305 00:21:34,150 --> 00:21:41,190 entonces 306 00:21:41,190 --> 00:21:45,090 el bigote ahogó a otro pollo Diez dólares por un frijol elegante, ¿eh? 307 00:21:47,770 --> 00:21:49,270 Fue uno de los mejores... 308 00:21:50,459 --> 00:21:52,160 Comidas francesas que he experimentado alguna vez. 309 00:21:52,840 --> 00:21:55,160 Oh, oye, ¿quieres experimentar una verdadera comida? 310 00:21:55,560 --> 00:21:58,340 Ve a echar un vistazo a lo que me ataron el capó de la camioneta. 311 00:21:59,420 --> 00:22:01,720 En realidad, no entro mucho cazando. 312 00:22:02,160 --> 00:22:04,920 ¿Caza? ¿Quién dijo algo sobre cazando? Fue en defensa propia. 313 00:22:05,560 --> 00:22:08,920 Quiero decir, ese viejo chico simplemente entró acampar sin nada en mente más que temblar 314 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 y hornear. 315 00:22:10,200 --> 00:22:14,040 Y una hora más tarde, es un matón de media tonelada. adorno. 316 00:22:21,130 --> 00:22:22,130 Amo la naturaleza. 317 00:22:23,250 --> 00:22:24,370 Lleno de sorpresas. 318 00:22:26,170 --> 00:22:33,010 Bueno, A.J. debe haber sido retenido. tu Sabes, creo que simplemente saldré. 319 00:22:33,010 --> 00:22:34,610 al motel. ¿Cuál? 320 00:22:35,610 --> 00:22:38,270 Es la tierra de viaje en la Interestatal 5. 321 00:22:38,650 --> 00:22:40,730 Buen piano bar, pésimos cabezales de ducha. 322 00:22:41,570 --> 00:22:44,030 Bueno, sólo me quedaré hasta mañana. 323 00:22:44,330 --> 00:22:46,150 El encargado nocturno cumplió condena por homicidio involuntario. 324 00:22:46,730 --> 00:22:49,830 Por supuesto, A.J. y siempre lo pensé fue el asesinato uno, pero... 325 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Ahí tienes. 326 00:22:53,140 --> 00:22:54,140 Oye, te diré una cosa. 327 00:22:54,340 --> 00:22:55,340 ¿Qué? 328 00:22:55,540 --> 00:22:59,600 A .J. Tiene una gran presión de agua. ¿Sí? Quieres darte una ducha o 329 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 así? 330 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 Eh, yo. 331 00:23:02,760 --> 00:23:07,440 Ah, has vuelto. Gracias a Dios. Escucha, un .J. ¿A.J.? No, él no está aquí. 332 00:23:07,840 --> 00:23:08,920 ¿Puedo tomar un mensaje? 333 00:23:09,340 --> 00:23:10,360 ¿Lo cortarás? 334 00:23:10,840 --> 00:23:14,360 Lo siento, amigo. He estado disparando un rifle todo el día. Todavía me zumba el oído. 335 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 336 00:23:15,700 --> 00:23:16,700 Ella todavía está allí, ¿verdad? 337 00:23:16,940 --> 00:23:19,760 Sí. Muy bien, mira, A.J., un tipo estaba asesinado esta noche. 338 00:23:20,060 --> 00:23:23,900 Esa chica en tu sala arregló un pequeño recado para mí para el próximo 339 00:23:23,900 --> 00:23:25,620 Lo que sí sé es que estoy caminando hacia un asesinato. sitio. 340 00:23:27,280 --> 00:23:28,520 No me gusta su olor. 341 00:23:28,900 --> 00:23:29,900 ¿Me lees? 342 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 Sí, lo tengo. 343 00:23:32,800 --> 00:23:33,900 Me aseguraré y se lo diré. 344 00:23:34,300 --> 00:23:37,340 Muy bien, mira, tenemos que mantener un ojo en ella. Y su socio comercial, un 345 00:23:37,340 --> 00:23:39,100 tipo llamado Jerry Marsh, son nuestros únicos lleva. 346 00:23:39,460 --> 00:23:42,840 Envía a Claire de regreso a su motel. Encuéntrame allí tan pronto como puedas. Y trae el 347 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 equipo de vigilancia. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,480 Jerry, somos... Claire, escucha. 349 00:23:52,900 --> 00:23:56,140 Ha sucedido algo extraño. Muy, muy genial. 350 00:23:56,400 --> 00:23:58,640 Y todo el asunto podría estallar en nuestro cara. 351 00:23:58,900 --> 00:24:03,900 ¿Has hablado con... A .J. Simón ¿Desde que fue al barco de Al Ranfield? 352 00:24:04,820 --> 00:24:09,460 No. Bueno, no hables con él. no hables a cualquiera. Ni Ranfield, ni el suyo. 353 00:24:09,460 --> 00:24:10,460 Oficina, nada. 354 00:24:10,520 --> 00:24:16,420 Y quiero decir, simplemente confía en mí. Y nosotros tener 500 mil dólares en comisiones en 48 355 00:24:16,840 --> 00:24:19,100 Pero, Jerry... te llamo desde Monterey. mañana. 356 00:24:19,420 --> 00:24:20,420 Adiós. 357 00:24:24,610 --> 00:24:27,250 Amigo, gracias por el teléfono. 358 00:24:28,950 --> 00:24:29,950 Sí. 359 00:24:30,390 --> 00:24:32,150 ¿Sabes dónde puedo conseguir hielo? 360 00:24:32,910 --> 00:24:35,530 Mucho hielo. 361 00:25:09,780 --> 00:25:10,780 No te des la vuelta. 362 00:25:12,020 --> 00:25:13,020 ¿Y ahora qué? 363 00:25:13,140 --> 00:25:14,440 Quiero a Simón. ¿Cuál? 364 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 A .J. Simón. 365 00:25:17,760 --> 00:25:20,820 Él no está aquí ahora mismo. soy suyo hermano, Rick. ¿Puedo darle un mensaje? 366 00:25:21,940 --> 00:25:23,220 Sí. ¡No! 367 00:26:02,120 --> 00:26:03,460 Ben, te he estado llamando toda la noche. 368 00:26:04,120 --> 00:26:05,740 He estado fuera. ¿Fuera dónde? 369 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 Fuera, fuera. 370 00:26:07,660 --> 00:26:11,620 Recibí un mensaje para ti. ¿De quién? yo no lo se pero me gustaria mucho 371 00:26:11,620 --> 00:26:13,940 dártelo. Desafortunadamente, yo no Creo que hay suficiente espacio aquí. 372 00:26:20,060 --> 00:26:23,620 AJ, quiero que tomes mi mitad de los 10 000, puso un anuncio en el periódico de la mañana. mi 373 00:26:23,620 --> 00:26:24,920 hermano es un idiota codicioso. 374 00:26:28,140 --> 00:26:31,440 Muy bien, mi oferta final es que correré. desnudo a través del tráfico en hora punta golpeando 375 00:26:31,440 --> 00:26:34,960 Yo mismo con una cadena. Ahora estamos consiguiendo en alguna parte. Tú también lo habrías hecho. no 376 00:26:34,960 --> 00:26:38,380 tu vida. No sería tú si pagaras yo. Lo haría si vieras el pasado que construiste 377 00:26:38,380 --> 00:26:39,380 sentado en mi escritorio. 378 00:26:39,600 --> 00:26:43,760 ¿Qué? Olvidé que era un mes sin R y me tocaba pagarle. 379 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 ¿Estás bien? 380 00:26:48,100 --> 00:26:49,100 Sí. 381 00:26:49,440 --> 00:26:52,380 Me pregunto si fue el amigo de Claire, Jerry. Pantano. Él no apareció aquí. 382 00:26:53,060 --> 00:26:55,840 Quienquiera que haya sido se llevó una pila de archivos desde la mesa del comedor. 383 00:26:56,460 --> 00:26:57,480 No tiene ningún sentido. 384 00:26:57,720 --> 00:26:59,120 Entonces encaja perfectamente aquí. 385 00:26:59,380 --> 00:27:02,100 No, Jerry Marsh no tendría ningún motivo. para robarlo mientras Claire tuviera 386 00:27:02,100 --> 00:27:03,760 acceso a él. tenía que ser alguien más. 387 00:27:04,400 --> 00:27:07,480 Alguien que no quería que supiéramos qué estaba en él. ¿Quién tiene más que ganar con 388 00:27:07,480 --> 00:27:08,179 este trato? 389 00:27:08,180 --> 00:27:09,139 Al Ranfield. 390 00:27:09,140 --> 00:27:13,060 Bueno, ahí está tu principal sospechoso, tonto. No, ahí está mi principal víctima, Ranfield. 391 00:27:13,060 --> 00:27:14,060 muerte. 392 00:27:14,900 --> 00:27:18,180 Claire había encontrado algunas discrepancias en los registros antes de ir a 393 00:27:18,180 --> 00:27:19,180 El barco de Ranfield. 394 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 Ella lo tenía aquí. 395 00:27:21,080 --> 00:27:22,260 Tengo que recuperarlo otra vez. 396 00:27:22,780 --> 00:27:24,100 ¿Qué se supone que debo hacer? 397 00:27:24,300 --> 00:27:25,300 Tienes que ser yo. 398 00:27:27,630 --> 00:27:29,410 No me gusta la letra de esta canción. 399 00:27:30,890 --> 00:27:34,730 Quien haya matado a Ranfield sabe que he visto el cuerpo. tengo que mantenerme al margen 400 00:27:34,730 --> 00:27:38,070 vista. Tú puedes ser el comodín para baraja la baraja, tal vez consigas 401 00:27:38,070 --> 00:27:39,070 toser un cadáver. 402 00:27:40,950 --> 00:27:44,370 Vamos, ¿qué tan malo puede ser por diez mil dólares? ¿Caminar una milla con mi sombrero? 403 00:27:47,090 --> 00:27:49,110 No me importa tanto que seas yo. 404 00:27:50,150 --> 00:27:51,710 ¿Pero no puedo ser otra persona? 405 00:27:52,890 --> 00:27:57,130 Lo siento, pero como dije, Sr. Ranfield está fuera de la oficina. 406 00:27:57,560 --> 00:28:00,280 Si me das tu nombre... Rick Simón. 407 00:28:01,200 --> 00:28:06,260 F -I -M -O -N, como en Big Hurry. 408 00:28:06,520 --> 00:28:08,640 No tiene cita, Sr. Simón. 409 00:28:09,300 --> 00:28:10,300 Bueno. 410 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Hagamos uno ahora. ¿Qué tal mañana? 2.30? 411 00:28:15,300 --> 00:28:17,320 Bueno, supongo que eso estaría bien. 412 00:28:17,860 --> 00:28:18,860 Bueno. 413 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Estoy aquí. 414 00:28:23,960 --> 00:28:26,600 Parece que llego un poco temprano, pero no. problema. 415 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 Esperaré. 416 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Café. Negro. 417 00:28:30,460 --> 00:28:34,080 Mire, señor Simon, el señor Ranfield ni siquiera en este momento. 418 00:28:34,380 --> 00:28:38,500 Tampoco mi hermano, A.J., que es haciendo negocios con él. Y desde que yo 419 00:28:38,500 --> 00:28:41,500 Me gustaría tener una pequeña charla con ambos. ellos, eso significa que vas a 420 00:28:41,500 --> 00:28:43,280 Tienes que ponerte manos a la obra conmigo. 421 00:28:43,720 --> 00:28:45,220 ¿Dónde diablos está Ranfield? 422 00:28:45,820 --> 00:28:46,820 No sé. 423 00:28:47,240 --> 00:28:48,500 No ha llamado. 424 00:28:49,360 --> 00:28:51,200 En realidad, estamos un poco preocupados. nosotros mismos. 425 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 ¿Por qué? 426 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 ¿Hay alguien más por aquí que trabaja para Ranfield, quien paga un poco 427 00:28:56,040 --> 00:28:58,820 más atención a su trabajo, tal vez lo sepa ¿Qué diablos está pasando aquí? 428 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 ¿De qué estás hablando? 429 00:29:00,280 --> 00:29:04,520 Me refiero a los 5.000 dólares que Jerry Marsh le debe a mi agencia de detectives 430 00:29:04,520 --> 00:29:05,520 desmantelando este lugar. 431 00:29:05,960 --> 00:29:10,100 Nos han pagado para mirar a nuestro alrededor, y Francamente, señora, no me gusta lo que hago. 432 00:29:10,100 --> 00:29:12,460 ver. ¿Quieres que llame a seguridad? 433 00:29:13,500 --> 00:29:15,140 No, lo haré yo mismo. 434 00:29:15,420 --> 00:29:16,420 ¡Seguridad! 435 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 No importa, me voy. 436 00:29:22,100 --> 00:29:23,100 Pero volveré. 437 00:29:23,860 --> 00:29:25,840 Y será mejor que haya alguien aquí que me pueden dar algunas respuestas. 438 00:29:27,580 --> 00:29:29,020 Mi nombre no es Rick Simon. 439 00:29:29,860 --> 00:29:30,860 Gracias. 440 00:31:11,980 --> 00:31:18,720 Sr. Barton, yo... no es agradable romper el de un hombre 441 00:31:18,720 --> 00:31:22,320 Concentración, Jerry. Sr. Barton, yo Nunca le haría eso, señor, a menos que 442 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 Fue una emergencia o una buena noticia. 443 00:31:25,980 --> 00:31:28,320 Bueno, espero que tenga que ver con Al. Renfield. 444 00:31:28,980 --> 00:31:30,480 Ha sido atendido. 445 00:31:31,480 --> 00:31:35,780 Mira, si quieres cerrar ese depósito en garantía, Sr. B., sólo necesito su cheque. 446 00:31:37,580 --> 00:31:41,060 Vamos a la casa y te ato Te lo proponemos con un azul brillante 447 00:31:41,060 --> 00:31:42,150 cinta. Bien. 448 00:31:43,190 --> 00:31:46,590 He esperado 25 años para vencer a Al. Renfield. 449 00:31:47,230 --> 00:31:48,610 Nunca supo que era yo. 450 00:31:49,050 --> 00:31:50,050 Maravilloso. 451 00:31:50,950 --> 00:31:53,770 Voy a bailar sobre su tumba. Sí, Señor. 452 00:32:03,810 --> 00:32:05,210 ¿Hasta dónde vas a llegar con esto? 453 00:32:06,570 --> 00:32:08,870 ¿Piensas en Mozart? 454 00:32:09,530 --> 00:32:10,530 ¿Ese es Mozart? 455 00:32:10,550 --> 00:32:11,550 Ajá. 456 00:32:11,600 --> 00:32:12,960 Vale, eso está bien. Ajá. 457 00:32:13,820 --> 00:32:17,300 Uh, escucha, ¿usarías tu menor? conocimiento empresarial y esperar a través de eso 458 00:32:17,300 --> 00:32:18,300 ¿para mí? 459 00:32:21,980 --> 00:32:25,460 Entonces, ¿las cosas se pusieron un poco aburridas? allá arriba en la naturaleza con, uh, Lorna 460 00:32:25,460 --> 00:32:26,460 ¿Duna? 461 00:32:27,540 --> 00:32:31,000 No, de hecho, eso fue un excelente manera de pasar el tiempo mientras 462 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 para la grúa. 463 00:32:32,980 --> 00:32:34,120 Y su nombre era Sheila. 464 00:32:35,160 --> 00:32:36,160 ¿Era? 465 00:32:36,380 --> 00:32:38,840 Era. No creo que la vea nuevamente en el corto plazo. 466 00:32:39,930 --> 00:32:41,590 Me debes 50 dólares por la batería. 467 00:32:42,030 --> 00:32:43,030 Oh sí. 468 00:32:47,350 --> 00:32:48,350 Esa es mi billetera. 469 00:32:48,530 --> 00:32:49,530 Claro, 50. 470 00:32:51,670 --> 00:32:53,570 Entonces, ¿cómo me fue en la oficina de Ranfield? 471 00:32:54,050 --> 00:32:56,890 Bueno, si hay alguien allí para sacudir arriba, me imagino que están listos para 472 00:32:56,890 --> 00:32:57,649 matame 473 00:32:57,650 --> 00:32:58,650 Quiero decir, tú. 474 00:33:00,130 --> 00:33:01,130 Tú. 475 00:33:01,590 --> 00:33:04,270 Sí, ya sabes, solo lo estaba pensando. tomó años y años de práctica para usted 476 00:33:04,270 --> 00:33:06,250 ser tú, y estoy tratando de bajarlo en un día. 477 00:33:06,490 --> 00:33:08,410 Sí, bueno, simplemente no te pongas demasiado cómodo con eso. 478 00:33:13,070 --> 00:33:14,070 Estoy en casa de Barton. 479 00:33:14,850 --> 00:33:15,850 Él va por el trato. 480 00:33:16,390 --> 00:33:20,170 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es quedarte fuera de la vista y, ya sabes, llámame al 481 00:33:20,170 --> 00:33:21,550 el albergue para la última vuelta, ¿de acuerdo? 482 00:33:22,270 --> 00:33:23,750 Barton, esa es la primera vez que escuchamos ese nombre. 483 00:33:24,410 --> 00:33:27,270 Jerry, ¿estás seguro de que todo está bien? ¿verdad? Me estoy preocupando un poco. 484 00:33:28,170 --> 00:33:29,170 ¿Preocupado? 485 00:33:29,410 --> 00:33:31,510 Cariño, recibí el cheque siempre amoroso. Justo en mi mano, justo aquí. 486 00:33:32,430 --> 00:33:34,170 Escuchen, casi estamos libres en casa, todos. ¿verdad? 487 00:33:35,930 --> 00:33:37,530 Mira, tengo que correr. 488 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Te amo. 489 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 al gatillo. 490 00:33:52,920 --> 00:33:54,160 Quizás sea este tal Barton. 491 00:33:55,940 --> 00:33:58,760 Ranfield muere a las 11. Marsh está fuera de la ciudad por 1. 492 00:33:59,920 --> 00:34:02,640 Sólo nos faltan dos cosas, un cuerpo. y un motivo. 493 00:34:02,920 --> 00:34:05,100 Apuesto a que Marsh podría decirte qué hay en este archivo. 494 00:34:05,420 --> 00:34:11,460 Bruno, este es Rick, dos Padres, caja. asientos para el Cub Serie Simon. recuerda 495 00:34:11,960 --> 00:34:16,159 Recibí una llamada de LD a la habitación 221, Traveland Motel. 496 00:34:16,719 --> 00:34:17,719 Es una residencia. 497 00:34:17,780 --> 00:34:18,780 Me llamo Barton. 498 00:34:21,480 --> 00:34:22,279 Está bien, amigo. 499 00:34:22,280 --> 00:34:23,840 Volveré a estar en contacto. Gracias. 500 00:34:26,520 --> 00:34:28,120 Por mi billete de Padre. 501 00:34:28,719 --> 00:34:29,960 ¿Tu billete de Padre? 502 00:34:30,659 --> 00:34:34,500 Nuestro Padre... Ahora, el billete del Padre de Bruno. 503 00:34:54,920 --> 00:34:56,600 Quieres considerar a las chicas que están haciendo? 504 00:34:56,840 --> 00:34:58,600 Bueno, uno de ellos tiene que tener el archivo faltante. 505 00:35:00,860 --> 00:35:02,400 Me quedaré con ella. Tú los sigues. 506 00:35:03,440 --> 00:35:05,920 Tienen que tener algo, y si Es el archivo, lo quiero de vuelta. 507 00:35:06,260 --> 00:35:07,260 ¿Qué tanto lo deseas? 508 00:35:08,060 --> 00:35:10,720 Bueno, digamos que no estoy en Me encantan esos chicos. 509 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 ¿Mmm? 510 00:35:50,930 --> 00:35:53,350 Bien, aquí está la otra oferta que Claire te conté. 511 00:35:55,910 --> 00:35:57,570 Tienes razón, eso es ridículamente bajo. 512 00:35:58,590 --> 00:36:03,630 Bien, ahora dime, ¿cómo es que un chico está ofertando 10 millones de dólares menos que Marsh por 513 00:36:03,630 --> 00:36:04,630 el mismo edificio? 514 00:36:05,670 --> 00:36:06,670 No sé. 515 00:36:07,870 --> 00:36:10,350 Quiero decir, no deberían estar tan lejos. aparte, no si están trabajando para el 516 00:36:10,350 --> 00:36:11,710 tasación de edificios. Bien. 517 00:36:11,950 --> 00:36:17,550 Pero espera un momento, la única valoración en Aquí es tan bajo como la otra oferta. 518 00:36:18,580 --> 00:36:22,480 Bien, ¿por qué la gente de Marsh está dispuesta a ¿Para desembolsar 10 mil extra? 519 00:36:24,780 --> 00:36:26,000 Bueno, supongo que será mejor que preguntemos. 520 00:36:34,900 --> 00:36:35,900 Ajá. 521 00:36:37,520 --> 00:36:42,080 Bueno, puede que no sea un cuerpo, sino un asesinato. ha sido cometido. 522 00:36:42,750 --> 00:36:45,610 No creo que a esos tipos les guste su respuesta, el enfoque honesto. 523 00:36:45,910 --> 00:36:47,790 Ya sabes, es posible que Barton incluso haya arreglado el golpe. 524 00:36:48,290 --> 00:36:50,230 En cuyo caso, estamos muertos antes de que empezar. 525 00:37:06,330 --> 00:37:08,170 Yo tomaré el camino alto, tú tomas el bajo. 526 00:37:36,680 --> 00:37:38,800 Asegurémonos de que todos los documentos estén en orden. 527 00:37:40,940 --> 00:37:41,940 Bien, Jerry. 528 00:37:42,720 --> 00:37:45,040 Dile a Claire que haga esta foto esta noche. 529 00:37:45,400 --> 00:37:49,940 Y nos encontraremos con ella en San Diego mañana. para una celebración. 530 00:38:08,810 --> 00:38:10,490 Escucha, te veré más tarde. tenemos algunos problemas aquí. 531 00:38:25,250 --> 00:38:26,670 ¿Qué quieres decir con que los agarraron? 532 00:38:27,730 --> 00:38:28,930 Eso es lo que te envié a hacer. 533 00:38:29,990 --> 00:38:30,990 ¿Quién lo hizo? 534 00:38:31,150 --> 00:38:33,930 Alguien llamado Barton. Estos tipos parecen pisar muchos dedos de los pies. 535 00:38:34,510 --> 00:38:37,110 Ahora, no sabemos qué es lo que este Barton quiere, pero los ha tenido en su casa 536 00:38:37,110 --> 00:38:38,110 un par de horas. 537 00:38:38,570 --> 00:38:39,570 Muy bien, ahora escúchame. 538 00:38:39,670 --> 00:38:43,630 Si no salen de allí en un lámina de goma, quiero que los mates. 539 00:38:44,650 --> 00:38:48,670 Deben tener el expediente, ya ves, porque nuestro amigo aquí no lo hace. 540 00:38:50,870 --> 00:38:53,610 Voy a llevarla volando en la empresa. chorro. Quiero que nos alquiles el yate. 541 00:38:54,310 --> 00:38:57,630 Después de obtener el archivo, vamos a llevar a nuestros amigos por un camino muy corto y 542 00:38:57,630 --> 00:38:58,630 viaje trágico. 543 00:38:59,870 --> 00:39:03,510 Ustedes, caballeros, trabajan para Al Renfield. ¿no? ¿Qué? 544 00:39:05,130 --> 00:39:08,450 Ya sabes, cuando regreses, él irá. para hacerte un montón de preguntas. 545 00:39:09,430 --> 00:39:10,810 ¿Por qué no lo llamas tú mismo? 546 00:39:11,290 --> 00:39:14,630 Oh, él va a tener noticias mías. cuando bajo allí y tomo 547 00:39:14,630 --> 00:39:18,810 posesión de su maldito y precioso marfil torres y échalo fuera. 548 00:39:19,630 --> 00:39:24,510 Mira, hace 25 años, Al Renfield hizo un alfombra debajo de mí en mi empresa y 549 00:39:24,510 --> 00:39:27,450 simplemente se rió como un tonto mientras nosotros cayó en llamas. 550 00:39:29,070 --> 00:39:30,530 Ahora finalmente me estoy desquitando. 551 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 Sr. Barton. 552 00:39:32,460 --> 00:39:33,299 Disculpe. 553 00:39:33,300 --> 00:39:35,520 Jerry, ¿qué diablos está pasando aquí? Este ha sido un terrible error. Alemán. 554 00:39:35,520 --> 00:39:38,180 Shh. Estos son los investigadores, señor, que contraté. 555 00:39:39,420 --> 00:39:42,740 A.J., puedo explicarlo todo, pero No molestar al Sr. Barton más que 556 00:39:42,740 --> 00:39:43,840 ya ha sido perturbado. 557 00:39:44,620 --> 00:39:46,680 Rick, soy Jerry Marsh. 558 00:39:46,880 --> 00:39:48,180 Es una manera increíble de conocernos, ¿no? 559 00:39:48,960 --> 00:39:51,540 Pero creo que ustedes lo entenderán, ¿Está bien? 560 00:39:52,280 --> 00:39:53,720 Jerry, deshazte de estos tipos. 561 00:39:53,980 --> 00:39:56,480 ¿Qué quiere decir con deshacerse de estos? Fuera, fuera. Ir. 562 00:40:06,920 --> 00:40:10,060 Te lo digo, yo no maté a Ranfield. Lo acabo de encontrar. 563 00:40:10,380 --> 00:40:13,060 Bueno, casualmente estabas en el barrio. Te dejaste caer en el barco 564 00:40:13,120 --> 00:40:15,840 limpió el lugar del asesinato y robó el cuerpo. Sí, eso es un delito grave. 565 00:40:16,320 --> 00:40:20,000 ¿Es? Oh, Dios. Vamos, un chico no siempre piensa con claridad cuando mira 566 00:40:20,000 --> 00:40:22,580 en un cadáver y 500 mil dólares en la comisión se escapa. 567 00:40:23,480 --> 00:40:25,180 Tal vez puedas aceptar una declaración de locura. 568 00:40:27,980 --> 00:40:31,860 Está bien, mira, bajé a hablar con Ranfield esa noche porque había un 569 00:40:31,860 --> 00:40:33,040 Punto de trato que necesitaba aclarado. 570 00:40:33,600 --> 00:40:35,760 Y cuando llegué allí, encontré exactamente lo que Tú lo hiciste, A.J. 571 00:40:36,280 --> 00:40:39,120 De hecho, cuando llegaste, pensé, Sabes, podrías ser el asesino. 572 00:40:39,120 --> 00:40:42,860 atrás. Bueno, ¿por qué no saliste? ¿en ese mismo momento? Bueno, primero de 573 00:40:42,860 --> 00:40:45,520 Todo, pensé que podrías pensar que Yo lo había hecho. Quiero decir, ya sabes, hemos 574 00:40:45,520 --> 00:40:50,320 Sólo nos conocemos desde hace un día, y yo No sabía lo que A .J. podría servir. 575 00:40:50,620 --> 00:40:51,620 Conozco ese sentimiento. 576 00:40:52,340 --> 00:40:55,120 Bueno, ahora se pone raro. 577 00:40:55,700 --> 00:40:56,800 Ah, bien. Finalmente. 578 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Rareza. 579 00:41:12,590 --> 00:41:18,070 Estoy parado ahí mirando a este muerto. cuerpo, y todo lo que puedo pensar es en todo eso 580 00:41:18,070 --> 00:41:19,070 dinero que estoy perdiendo. 581 00:41:20,750 --> 00:41:24,930 Quiero decir, verás, un tipo como yo obtiene una disparó así una vez en su vida, así que... 582 00:41:24,930 --> 00:41:31,450 Pensé que mientras no encuentren el cuerpo, el depósito en garantía se cerraría y el 583 00:41:31,450 --> 00:41:32,450 el trato se concretaría. 584 00:41:32,670 --> 00:41:34,370 Todos los papeles ya están firmados. 585 00:41:35,290 --> 00:41:40,790 Y pensé que si podía mantenerlo en hielo por otras 24 horas, eso... 586 00:41:41,710 --> 00:41:42,710 El trato fracasaría. 587 00:41:44,430 --> 00:41:50,130 Entonces llamaría a la policía y les diría dónde encontrar el cuerpo. 588 00:41:51,270 --> 00:41:52,270 ¿Jerez? 589 00:41:52,610 --> 00:41:53,610 ¿Sí? 590 00:41:55,270 --> 00:41:59,150 ¿Dónde exactamente pusiste el cuerpo? 591 00:42:04,790 --> 00:42:05,850 ¿Quieres verlo? 592 00:42:06,610 --> 00:42:07,610 Oh. 593 00:42:35,690 --> 00:42:36,690 Está bien, Jerry. 594 00:42:39,270 --> 00:42:40,550 Empecemos por el principio. 595 00:42:45,390 --> 00:42:48,810 ¿Tuviste una tasación independiente? hecho de las torres? 596 00:42:49,290 --> 00:42:52,670 Sí. Tuve tres tasaciones. ¿Tres? 597 00:42:53,010 --> 00:42:57,370 Tres. Bueno, hay otro afuera. allí. Verá, encontramos un interno 598 00:42:57,370 --> 00:43:02,190 tasación con una oferta equivalente enumerada en 10 millones de dólares menos que tu oferta. 599 00:43:02,960 --> 00:43:07,020 Entonces aparentemente alguien alteró el evaluación para sentarse el lowball. en 600 00:43:07,020 --> 00:43:09,020 para un contragolpe saludable, estoy seguro. 601 00:43:09,660 --> 00:43:11,480 Sí, pero eso es fraude. 602 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Sí. 603 00:43:13,280 --> 00:43:16,380 ¿Tienes alguna idea de quién fue? responsable? 604 00:43:16,860 --> 00:43:17,860 Congelar. 605 00:43:18,140 --> 00:43:19,140 Sí. 606 00:43:33,800 --> 00:43:34,800 Oye, tranquilo, tranquilo. 607 00:43:34,980 --> 00:43:36,180 Se vuelven más pesados ​​cuando están congelados. 608 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 ¿Nadas? 609 00:43:39,860 --> 00:43:42,660 Sí, pero eso llevará días. ¿No sería así? ¿Sería más rápido volar de regreso? 610 00:43:44,540 --> 00:43:45,580 Algunos de nosotros lo haremos. 611 00:43:48,860 --> 00:43:49,860 AJ. 612 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 Almiar. 613 00:43:51,520 --> 00:43:52,660 Lo siento mucho. 614 00:43:53,420 --> 00:43:54,420 Eh, 615 00:43:54,680 --> 00:43:56,440 Soy Rick. Él es AJ. 616 00:43:57,500 --> 00:43:59,140 ¿Qué? No importa. 617 00:44:00,680 --> 00:44:01,740 Tienes razón, Rick. 618 00:44:02,480 --> 00:44:03,840 Pesan más cuando están congelados. 619 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Ellos son. 620 00:44:46,720 --> 00:44:50,600 No, no, no lo entiendes. No, no, No. No lo entiendes. Mira, él está, en 621 00:44:50,600 --> 00:44:54,260 De hecho, cualquier cosa. Podría decirlo por $10 millones menos. Está bien, está bien. 622 00:44:54,980 --> 00:45:00,880 Ahora bien, ¿quién tenía la .44? Ah, ahora, mira, eso uno es mio. Pero en realidad, él era 623 00:45:00,880 --> 00:45:02,640 llevándolo porque, ¿ven?, él estaba siendo yo. 624 00:45:03,040 --> 00:45:06,860 Encubierto, por supuesto, porque normalmente lleva el .357. Todo era parte de 625 00:45:06,860 --> 00:45:09,420 nuestro plan porque estábamos en un caso. Eres Rick. No, soy AJ. 626 00:45:09,780 --> 00:45:10,780 Él es Rick. 627 00:45:11,279 --> 00:45:15,200 Esta es mi identificación. justo ahí. el era llevando eso. Bien. Por supuesto, tu 628 00:45:15,240 --> 00:45:17,880 porque siempre guardo mi DNI. en mi chaqueta que llevaba puesta. ¿OMS? A mí. 629 00:45:17,980 --> 00:45:18,980 Almiar. 630 00:45:19,260 --> 00:45:20,260 Ricardo Simón. 631 00:45:20,900 --> 00:45:24,080 Soy A.J. Llevábamos el uno del otro ropa. A.J., ¿puedes ayudarme a explicar? 632 00:45:24,080 --> 00:45:27,620 esto? Dijiste que era A.J. Sí, Bueno, lo es, pero él no lo sabe. 633 00:45:27,620 --> 00:45:30,780 él es A.J. Soy Rick. ¿Qué? No importa. yo Creo que deberíamos dejar que Brown explique 634 00:45:30,780 --> 00:45:32,120 esto. ¿Quién es Brown? 635 00:45:32,320 --> 00:45:35,440 La policía, teniente. te lo dijimos al respecto. Ahí está ahora mismo. Oye, el 636 00:45:35,440 --> 00:45:37,940 Trajo a nuestra madre con él. Hola mamá. Ella puede explicarlo. Tu madre. 637 00:45:38,540 --> 00:45:40,460 Sí, deberías conocer a un hijo del otro, ¿no? 638 00:45:41,080 --> 00:45:44,600 ¿Y usted es la señora Brown? No, no, no. ella Es el teniente Brown. 639 00:45:44,920 --> 00:45:50,040 ¿Y usted es el teniente Brown? Sí. Bien. Supongo que puedes probar 640 00:45:50,060 --> 00:45:51,060 si. ¿Tejón? 641 00:45:51,360 --> 00:45:55,860 Está bien. Antes de continuar, quiero Quiero saber una cosa. ¿Quiénes son estos? 642 00:45:55,860 --> 00:45:56,860 chicos? A .J.